-Jag tror att hon har krupp. -Det är bara hosta, hör du väl?
-Får jag henne? -Jag oroar mig nu när jag är far.
Du har varit far i femton år. Du oroade dig långt innan dess.
Så fort jag ska i väg, blir nån sjuk.
Hon har bara hosta. Du tänker ge dig av och bli skjuten.
Det är vi som får oroa oss. Du behöver inte ge dig av.
Du ger dig av bara för att kapten ber dig.
-Jag ska titta till spisen. -Ta henne. Hon är hungrig.
-Väck pojkarna också. -Du kan sova en stund till.
Jag kan inte sova längre. Jag är ju lärarinna.
Översättn¡ng: Ola Kl¡ngberg
-Arbetar inte du före middan? -Jag ville inte lämna grabbarna.
Då springer hästarna bara vilse.
Släng repet kring halsen på hästen! - Du är också lite sen i dag.
Jag behöver inte vara vid järnvägen förrän sju.
-Vem är det du ska jaga nu? -Joey Garza, tågrånare.
Har du fått en tjusig revolver av överste Terry, che fen för järnvägen?
Jag vet inte vem som äger järnvägen som grabben rånat.
-Du får nog en tjusig revolver. -Sånt har jag ingen nytta av.
Sen säger han till alla att ni är vänner även om han föraktar dig.
Om du vill få nåt gjort, får du hjälpa dem att fånga hästarna.
Det är ingen vits att prata med dig. Adjö...
Woodrow Call ska inte hinna börja arbeta före mig.
TEX AS J ÄRNVÄG
Ät er frukost.
Lägg henne i vaggan, August.
-Jag är inte klar. -Gör det ändå.
Jag önskar du kunde dricka ur kopp som vi andra.
Jag lärde mig dricka ka ffe på fat när jag var ungkarl.
Jag var ungkarl större delen av livet, precis som kapten.
-Du var aldrig som kapten. -Du kände inte honom.
Jag hade inte lärt mig vara make. Jag visste inget om att vara gift.
Du vet fortfarande inget om att vara gift.
-Var hon blöt? -Nej.
Han tar dig ifrån oss.
Kan han inte hitta nån yngre som kan jaga banditer?
Pea?
Är det nåt problem?
Jag kommer att oroa mig för er hela tiden.
-Men jag får åtminstone betalt. -Jag hjälper mor när du är borta.
-När du inte dansar, ja... -Hon pussar honom.
Slå inte din bror! lnte för den där fåniga Roy s skull...
Han är inte fånig. Säg inte så. Låt mig vara i fred!
-Hon slår mig jämt! -Du förtjänar det.
-Ge mig trasan. Ben snorar. -Det är en disktrasa.
Nu är det en näsduk. - Sitt still.
Gör er klara för skolan.
Sätt fart!
Jag önskar att far inte behövde ge sig av.
Mor, Georgie drog mig i hängslena!
Sluta bråka och gå dit upp!
Han förtjänar inte dig, men det gör vi. Vi älskar dig.
-Jag har känt kapten länge. -Du har känt barnen hela deras liv.
Han kan ska ffa sig en annan korpral.
Han är arg på dig för att du gifte dig med mig.
Han ogillade att Gus tyckte om mig. Jag har tagit två män ifrån honom.
Han gillar inte att jag är lärarinna. Horor ska väl inte bli lärarinnor.
Ursäkta mig, är ni mr Brookshire?
Ja, kan jag stå till tjänst?
Det är jag som är Call. Bra att ni är i tid.
Ni väntade er väl nån yngre.
Förlåt mig...
Jag är bara kamrer. De brukar inte skicka mig på sånt här.
De brukar skicka Jimmy Roberts, men han satte en kork i halsen och dog.
Om tågrånare verkligen var smarta, kunde de råna vilket tåg som helst.
Mexikanen är smart. Det är därför överste Terry vill ha er.
-Ni är omtalad. -Det vill jag lova.
Han är den störste ranger som funnits.
Jag vill ha varmt ka ffe och få prata i fred.
Men älskvärd är han inte. Det lär ni få märka.
Jag måste anlita er.
-Hur många tåg har han rånat? -Sju.
Och han är güero?
Güero: en blond mexikan med blå ögon.
Jag glömde revolvern. Det blåser så att jag inte kan tänka.
Överste Terry sk¡ckade den här. Det är en gåva.
Tack, men jag avstår.
Vill ni inte ha den?
Herre Gud, vad ska jag säga till överste Terry?
Den har graveringar. Sånt är inte billigt.
Då kan översten behålla den. Jag har ingenstans att ha den.
Jag får ha den på banken, och jag undviker banker.
Översten kommer att bl¡ så arg att han biter sig i tungan.
Det är hans problem om han gör det.
Ska jag fånga pojken, så bestämmer jag villkoren.
Pea, kan du spänna för vagnen? Clarie är sen.
-Det har jag inte alls! -Det har du visst det!
Ge tillbaka den. Annars säger jag till mor.
Han vägrar ge tillbaka min borste.
Vi har din borste här nere.
Hur ska jag då kunna göra mig i ordning?
-Var har du vapnen? -Jag är inte klar med rengöringen.
Du luktar minsann av vapenfett. Du luktar olika varenda kväll.
Det beror väl på var jag håller hus under dan.
Ska du jaga en bandit obeväpnad?
-Jag ska inte ge mig av. -Ska du inte, far?
Nej, jag är rädd att Winnie dör medan jag är borta.
Det får vara slut med bovjakterna.
-Vad säger kapten, då? -Jag får rida och berätta det.
Om han är hård mot dig, får han med mig att göra.
Är du säker på att du vill ha det så här?
Jag hoppas det. Jag vill inte att du tjurar sen.
Hank, Charlie, hoppla!
Du är så elak mot honom, mor.
Så här blåser det inte hemma.
Jag har inte varit i Brooklyn, men på slätten får man räkna med blåst.
Jag har jagat min hatt sen jag klev av tåget i går.
Ska ffa en snörstump och bind fast den.
Mr Brookshire!
Mår ni inte bra, mr Brookshire?
Jag vill stiga på tåget. Jag repar mig nog där inne.
Kom, så stiger vi på tåget.
Kliv upp bara.
Gå in och sätt er, och ta hand om den här.
-Vart ska ni? -Jag ska packa resten. Jag kommer.
Gör det nåt om jag följer med?
-Ville ni inte vara inne i tåget? -Jovisst.
Men jag...är rädd att blåsa i väg.
Som en stäpplöpare...
Visst blåser det, men jag har aldrig sett nån blåsa i väg från ett tåg.
Dessutom är ni lite tyngre än en stäpplöpare.
-Kommer ni tillbaka med en gång? -Ja, om jag inte blåser bort.
Varför gifte du dig med far när du är så elak?
Är jag elak? Du vet inte vad elak betyder.
-Far ska köpa ett gevär åt mig. -Nej då!
Då skulle du skjuta Georgie. Jag behöver honom.
Jag vet vad elak betyder, och du är elak mot far.
Dags att börja. ln i skolhuset med er.
Är det han?
-Han har glömt vapnen. -Glömt vapnen?
Du glömde arsenalen.
Jag glömde den inte. Jag lämnade den hemma.
-Vem är mannen med kubben? -Mr Brookshire från järnvägen.
Han ägnar sig åt att jaga sin kubb.
En sån man har jag ingen nytta av i Mexiko.
Du får nog ingen nytta av mig heller i Mexiko.
Jag har fru och fem barn nu.
Ett är ett spädbarn. Nån måste ju sköta gården också...
Det är nog...dags för mig att stanna hemma.
Jag stoppade tåget i onödan. Du tänker inte stiga på.
Vad var det för fel med honom?
-Är han sjuk? -Nej, han är gift.
-Spelar ni kort? -Nej.
Jag trodde väl inte det...
Rita av kartan. Ni har läxan på svarta tavlan.
De yngre barnen läser kapitel femton i läseboken. Det är sidan...
-Kapten åkte utan mig. -Skällde han på dig?
Nej, han tog mig i hand och åkte.
Clarie, skärp dig. Det här är en skolsal. Räkna klart.
Ty st, barn.
-Mår du dåligt? -Nej...
-Har du huvudvärk igen? -Hästen är hård att rida på.
Nej, men du har en hård hustru...
Följ med din far hem. Han mår inte bra.
Koka soppa och ta hand om honom.
-Men, mor... -Gör som jag säger.
Roy försvinner inte. Du får se honom igen.
Tycker du om Roy? Mor gör inte det.
Han är gänglig. Det är jag med.
Du borde dra dig tillbaka. Du har börjat se dåligt.
Bara på vänster öga.
Man ska inte ut och rida när man ser så dåligt.
Du kan falla ner i ett hål och försvinna.
Du är så full att du inte kan se. Varför faller inte du ner i nåt hål?
Jag arbetar nio dar av tio.
Jag har inte tid att leta rätt på ett tillräckligt stort hål.
Jag tycker särskilt illa om tjuvar.
En man som stjäl 50 cent kan lika gärna stjäla en miljon.
Det är inte många här som har 50 cent.
För att inte tala om en miljon.
Jag har 50 cent, och dem tänker jag behålla.
Om jag stal dina 50 cent, skulle du hänga mig då?
Så fort jag hittade ett rep!
Jag får kanske inte tag på mitt rep med en gång.
Om du är snabb, hinner du kanske fly.
Vem säger att du får vara domare?
Jag vill se papper på det innan du får hänga mig.
Vi är väster om Pecos.
Vill man hemskt gärna vara domare, så får man vara det. Och det vill jag.
Om jag tog tio cent, skulle du hänga mig då också?
Jag tolererar inte några penningförluster alls!
lnte o fficiellt...
Vill du sätta upp whiskeyn på ditt konto?
Sätt den var du vill.
Akta dig för Garzagrabben.
Joey? Jag känner honom.
-Varför ska jag akta mig? -Han är en mördare.
-Att du gillar modern betyder inget. -Han dödar inte mig.
Om du klarar dig i en månad, överlever du kanske.
Varför en månad?
-De har anlitat Call för att ta honom. -Letar Woodrow Call e fter Joey?
-Vem har sagt det? -John Wesley Hardin.
John Wesley... Honom kan du hänga medan du ändå håller på.
Varför det? Han har aldrig stulit nåt från mig.
Mr Hardin var på väg mot Crow Town.
Han har nog fångat några skurkar som försöker gömma sig.
Crow Town är ett bra ställe att gömma sig på.
Din dumma häst!
Det är bara grisar!
Här, Joey. Du får skjuta först.
Nej...ni får skjuta först.
Sen slår jag er.
Du blir besviken. Jag var den bästa prickskytten i ty ska armén.
Du har aldrig sett ett så fint gevär.
Det tar ett tag att ställa in det.
Jag missade två. Det är svetten. l Ty skland är det inte så varmt.
Svetten gör siktet immigt.
Jag tror nog att jag slår dig ändå.
Tack för att jag fick skjuta. Jag tycker om geväret.
Vad är det? - Vad gjorde du?
Jag vann över din man.
Han är inte min man. Jag har ingen man.
Mor...du har alltid en man.
Teresa, hämta en korg åt mig.
Ja, mor.
-Ditt luder! Du skar mig. -Hör du du...
Om du rör vid mig igen, kommer jag inte bara att skära dig.
Mary! Jag har nyheter.
-Var har du hästen? -Den jäveln blev rädd för några svin.
-Jag fick gå över åtta kilometer. -Då hann du nyktra till.
Du är röd i ansiktet, som du blir när du dricker.
Allt jag behöver är lite whiskey. Och kärlek - och några fri jo les.
Jag kan ge dig fri jo les. Resten kan jag inte hjälpa till med.
Jag behöver en öl i den här hettan.
Du gör ingenting förrän du sagt vad det är för nyheter.
Min hjärna kokar. Jag är så varm att jag höll på att glömma...
Mary...de har anlitat Call.
Jag kom för att berätta det.
Gå till huset och tvätta dig.
Teresa ger dig fri jo les.
-Vi to g dem med 30 stulna hästar. -De kommer visst från den här by n.
De kommer från den här by n. Det är min son oc h mina barnbarn.
De hade tagit 30 hästar. Lagen är som den är.
Så vi hängde dem oc h sen skar vi ner dem.
Oc h vi to g med dem hit.
lgnatio!
Hej, Estrela, hur mår dina barn i dag?
Jag har talat med dem. Spindelkvinnan tog dem till fiskarna.
Jag talar med dem varje dag.
-De är lyckliga. -Kommer du ihåg Call?
Kaptenen, gringon...
Han dödade din far.
Och mina bröder. Nu vill han ha min Joey.
Din son kan bo hos mina barn. Hos fiskarna.
Kapten...
Det går åt en packåsna bara för att bära patronerna.
Försäljaren sa att den var bra att försvara sig med.
Om ni överlever reky len, behöver ni inte bekymra er om fienden.
-Visa mig pistolerna. -Senaste modell...
De är de dyraste. Vad bra att översten inte är rädd för utgifter.
Överste Terry avskyr utg¡fter.
Jag kan kanske sälja dem e fteråt.
Det är märkligt väder. l Amarillo var det kallt, men här är det hett.
-Ligger inte Laredo i samma delstat? -Unge fär...
Vissa anser att Laredo tillhör Mexiko.
-Vädret är inte så här i Brooklyn. -Det är bara väder.
Gå till telegra fen och hör om det har varit några fler tågrån.
-Vad ska ni göra? -Packa hästarna.
Var har du varit? Du kunde hjälpa till med majsen.
Jag är ingen bonde. - Var är Billy?
Han är ute med vagnen. Han blir borta i tre dar.
Vad bra. Gubben stinker.
-Han är snäll mot mig. -Det är för att han vill ha dig.
Det är därför han kommer och det är därför han stannar kvar.
Alla män vill ha. Det är hur de upp för sig som räknas.
Slå mig inte igen, mor.
Han har skickat sju telegram!
Han är nog redo att kalla in armén.
Översten låter som en e ffekt¡v man. Effektiva män gör misstag.
Han kommer att döda mig, men han ser inte det som nåt misstag.
Ytterligare fyra tåg har rånats. Ett hade arméns löner ombord.
Gud bevare oss. Armén blir rasande.
Gud kunde har bevarat passagerarna. Sexton skjutna vid fyra rån.
Sexton?
Den som gör det är inte ute e fter pengarna.
-Hur vet ni det? -Var ni med i inbördeskriget?
-Jag var kvartermästare. -Då var ni där.
-Hur många förlorade ni i er trupp? -Tio unge fär.
Jag slogs i indiankrigen i Texas i 2 4 år. Jag förlorade sex man.
Sexton döda i fyra tågrån. Det är en mördare, kanske två.
-Varför tror ni att det är två? -Avståndet.
Ett rån var i Van Horn i Texas.
Nästa var i Deming i New Mexico dan e fter.
lngen kan ta sig däremellan så snabbt.
lnte ens om han åkte med tåget som han rånade.
Jag måste tala med sheriffen i den här stan.
Vi kan inte vara alltför fåtaliga.
Rånet utanför Deming utfördes av ett gäng.
Garzagrabben arbetar ensam. Hur stoppar han tågen?
Han är inte lat. Han arbetar nattetid.
Han by gger en mur av stenar på spåret.
Ett tåg kan väl knuffa undan några stenar?
Det kan spåra ur, och då ligger man illa till.
Är Garza ute e fter en, ligger man illa till ändå.
Om jag körde tåget, hade jag ökat farten.
-Vem frågade dig, Ted? -Han talar förståndigare än ni.
Tåget kan väl köra igenom om man vill.
När det gäller Garza får man fly eller kämpa. Jag hade flytt.
Har du en tjänst här eller vill du följa med oss?
Jag har ingen tjänst, och det är varmt här.
Det vore skönt att komma upp i högländerna.
Vem bad dig att tala med oss? Vem ska städa fängelset?
Vill kapten Call ha mig, måste jag följa med. Det är kapten Call.
-Han vet vad jag heter. Ska du med? -Klart jag ska.
Hämta liggunderlaget. Vi är klara att ge oss av.
Trevligt att trä ffas, kapten.
Sluta klappa mig på ry ggen så där.
Du vill att jag slutar gråta så att du kan gå.
Jag måste skynda mig att packa. Kapten tycker inte om att vänta.
Kapten... Du har inte pratat om nåt annat sen du kom hem.
En gubbe som jag aldrig hört talas om...
Vet du inte vem Woodrow Call är?
Du gick inte i skolan länge, men nåt trodde jag du visste.
Jag vet inte vem han är. Vem är han som du lämnar mig för?
Han är den mest berömde rangern i Texas. Kapten Call...
-Alla längs gränsen vet vem han är. -Jag har inte hört talas om honom.
Du struntar i äktenskapet, trots att jag väntar barn.
Jag struntar inte i äktenskapet, jag ger mig av med kapten Call.
Jag är tillbaka innan Joe födds, eller Josie, vilket det nu blir.
-Om du inte kommer tillbaka, då? -Men jag bor ju här.
Jag vet. Men tänk om du inte överlever.
-Vad gör jag och Joe eller Josie då? -Doobie, jag tänker inte bli dödad.
Du måste sluta tänka på det sättet.
Det finns regler. Det är en ära att bli tillfrågad av kapten Call.
Det är den största ära man kan få.
Javisst, ja... Du är ju lagens väktare. Du är vicesheriff.
Bob Jeky ll låter dig sopa fängelset och gripa nåt fy llo då och då.
Nu går jag, Doobie.
Jag kommer tillbaka innan barnet födds.
Nej, du kommer inte tillbaka. Joey Garza dödar dig.
Eller så gör nån annan det. Jag ser dig aldrig igen.
Och det gör inte barnet heller.
Du får leda den andra packhästen.
Kapten...var ska vi sova?
På marken. Tänkte ni sätta bo i ett träd?
Nej, men det är bara det att... marken är lite...
Det finns ormar.
Vänta lite...
Hör du, ditt fnask, vänta lite...
Säger jag åt ett fnask att vänta, då väntar hon.
-Vill du ha nåt att dricka? -Jag är inget fnask!
Du är inte lika vacker som du en gång var!
-Senõr... -Vad vill du, din mexikan?
Vad har du gjort? Nu kommer sheriffen att ta oss allihop.
Nej, han tar bara henne.
Det var hennes fel.
-Vad har du gjort? -Jag dödade en gringo, mor.
Jag tycker bara om döda gringos.
Det blir bråk. Den hårde sheriffen kommer.
-Om han tar dig, hänger han dig. -Han tar inte mig.
Men han tar kanske dig, mor, och den gamle gubben.
Joey...
Ge dig av. Rid till Crow Town. Där hittar ingen dig.
lnte ens sherifferna beger sig dit. Ge dig av!
Han är en dålig pojke. Det är han.
Var inte orolig, mor. Jag och Ra fael är här.
Vi tar hand om dig.
Ni måste bo hos mormor ett par dar.
Onda män kommer hit. Du och Ra fael kan inte vara här.
-Men jag vill inte... -Teresa!
Du får ta med dig kycklingen.
-Får Ra fael ta med sig sin get? -Ja, det får han.
Är du señora Garza?
Ja, jag är señora Maria Garza.
Var har du din mördare till son?
Tala högre, kvinna! Sheriffen ställde en fråga.
Var är Joey?
Det här är Mexiko - mitt land! Ni företräder inte lagen här.
-Det har hon rätt i, pojkar. -Vad menar du?
Vi gör vad vi vill med mexikaner var vi än är.
Nej... señora Garza har rätt.
Det här är Mexiko. Vi företräder inte lagen här.
Så vi tar med henne över gränsen.
Stanna!
Känn dig som hemma. Om du inte säger var din mördare till son är...
...får du stanna här ett tag.
Skrapar du mig med tånageln, knuffar jag ner dig.
Varför klipper du dem inte?
De är där nere i strumporna. Jag glömmer bort dem.
Jag blöder till döds e fter att ha blivit skuren av min mans tånagel.
-Önskar du att du följde med? -Nej...
Jag önskar att han inte gett sig av.
-Han borde sluta. -Vad skulle han göra då?
Han kan bara döda.
Han var tvungen när indianerna höll på. Tänk på vad Blue Duck gjorde.
Jag blev själv utsatt för Blue Duck. Jag vill glömma vad han gjorde.
Kapten Call var en av dem som hjälpte mig.
Jag var bara barnet när han lät mig vara med i truppen.
Nu ber han mig om hjälp, men jag kan inte följa med. Det känns fel.
-Det hade känts mer fel att lämna er. -Ge dig i väg e fter honom, då!
Jag vill att du gör det. Du blir inte min så länge han lever.
Oroa dig inte för mig och barnen. Vi klarar oss.
Ge dig av och bli dödad!
Jag vill vara här, men det känns fel att inte kunna hjälpa kapten.
Jag vet... Jag menade inte vad jag sa.
Jag var bara arg. Jag blir arg så fort vi pratar om honom.
Det är väl värre än tånaglarna.
Jag är rädd, Lori.
Jag är så rädd...
Jag håller nog på att bli förky ld.
Du är klibbig. Du har kanske samma sak som Georgie.
Det är inte utanpå, det är inuti.
Som om jag fruktar nåt.
Jag vet inte vad du fruktar, men jag vet vad min man behöver.
Det var vår bästa packhäst.
Vad hände?
En mardröm, antar jag.
Vi blev anfallna av indianer.
Det är bäst att jag skriver upp det.
-Hur mycket kostar hästen? -25 dollar plus patronen.
Jag hade varit noga med att skriva upp patronen.
Han är ingen människa.
Det är bäst jag söker rätt på honom.
-Vi får betalt kontant. -Kontanter kan inte krama mig.
De kan inte göra det vi gjorde i natt.
De kan inte göra mig med barn, eller vara en far åt dem vi har.
Men om du måste ge dig av, gör det nu, så jag hinner vänja mig.
Jag kommer ju tillbaka.
Den där pojken är för duktig för er.
Han dödar både dig och kapten. Jag blir gammal och jag har inte dig.
Och det har inte barnen heller.
Kom här, Buddy.
Hej då, far...
Ta hand om mor.
Hur ska du hitta kapten? Du hittar ju inte mjölkkon ens.
Jag hittar honom. Det är bara att fråga folk på vägen.
Håll i er, barn. Vi vill inte komma för sent.
-Är n¡ nåns¡n rädd före en str¡d? -Jag oroar mig inte så o fta.
Det är mod.
l kriget var jag rädd hela tiden, och jag var bara kvartermästare.
-Jag har mardrömmar ännu. -Vad drömmer ni?
Att en granat kommer och spränger bort huvudet på mig.
Det hände en man jag kände som hette Johnny Row.
-Han hade väl otur. -En fruktansvärd otur.
Han gav mig sin bulle och red för att rekognosera.
-Varför gav han dig sin bulle? -Han var för nervös för att äta.
Jag åt bullen och han red i väg.
Medan jag åt bullen red general Grant förbi.
Det var enda gången jag såg general Grant.
Sen började granaterna komma fly gande.
Vi kurade ihop oss och tog oss upp för vägen.
Några pojkar stod kring en häst. Vi trodde det var en död s ydstatare.
Men det var Johnny.
Hans huvud var borta.
Ett rött ben stack upp mellan axlarna.
-Herre Gud...bara ett rött ben? -Ett rött ben.
-Jag antar att det var ry ggraden. -Herre Gud...bara ett rött ben?
Det sägs att Garza trä ffar mellan ögonen på två kilometers håll.
Det är bara rykten. Folk tror att han aldrig gör nåt fel.
Hade han varit förnuftig, hade han skjutit mot kroppen.
Den är större. Det är ett bättre mål.
Hur var general Grant? Jag har jämt varit nyfiken på honom.
Han verkade vara full.
Han vann kriget, men han var full.
Gode Gud, Famous Shoes.
-Hur kom du hit? -Jag stiger upp tidigt.
Jag såg dina spår, så jag följde dem.
Jag trodde att du blivit bonde.
Jag blev förvånad när jag såg dina spår.
Jag brukade ju resa omkring hela tiden.
Du hade ingen kvinna på den tiden. Det har du nu.
Vem ska ge henne barn om du reser?
Hon får vänta med barn tills jag kommer tillbaka.
Vad gör du här uppe?
Jag är kic kapoo. Vi bodde här tills comancherna kom.
Comancherna tyckte inte om oss.
De tycker inte om nån - bara andra comancher.
De tog vår del av världen.
Vi är inga krigare, men vi är de bästa på att spåra.
Tror du att kapten Call betalar mig om jag hjälper honom att hitta Garza?
Nåt ger han dig nog. Hur mycket vill du ha?
Du sa att din kvinna är lärarinna.
Kan hon tyda spår i böcker?
Spår i böcker. Spår på papper.
Du menar ord! Klart att hon kan.
-Hon lär barnen att läsa bokstäver. -Har hon lärt dig?
Hon har tänkt göra det. Jag kan några bokstäver. P...och Y.
Jag ska studera bokstäverna när vi fått in skörden.
Jag kan spåra vilket djur som helst.
Jag kan spåra spindlar. Jag kan spåra ödlor och ormar.
Jag kan till och med spåra loppor och ohyra.
Men jag kan inte följa spår i böcker.
Om din kvinna lär mig läsa, hjälper jag kapten hitta Joey.
Ja, då blir det ju billigare.
-Har du inget att äta? -Jag sköt en åsnehare i går.
Varför sköt du inte antilopen?
Jag har inte sett nån antilop.
Märkligt att du inte såg den. Om jag visar dig dit, skjuter du honom då?
Jag skjuter mot honom, och han hoppar...
Han låg ner för en stund sen. Om du går ty st, kan du komma nära.
Vad är det?
-Jag såg ett ont spår. -Vad då för ont spår?
-Spår e fter människobrännaren. -Du menar Mox Mox?
-Han kallas Ormen Man lnte Ser. -Jag trodde att han var död.
Han var här i går. Han har sex män med sig.
En av dem är väldigt stor. Mulan är trött på att bära honom.
Mr Goodnight dödade honom. Han brände en av hans cowboy s.
Han kom undan. Han har varit här med sina män.
Jag vill inte ha bråk med honom.
Finns det några tomma hus i den här stan?
Nej, och vem är du?
Jag heter Joey Garza.
Vill du slå dig ner här, letar du rätt på ett hus du vill ha-
-och dödar den som bor där. Sen tar djävulsgrisen hand om honom.
Varför är det en djävulsgris? Det ser bara ut som en gris.
Det är inte bara en gris. Det är vår maskot.
Den har en tunnel till helvetet. Den trä ffar djävulen varje kväll.
Ursäkta mig, señores.
Vad gör du här?
-Vi har en ny husbonde. -Han ser bättre ut än den förre.
Det betyder inte att han är lättare att tas med.
-Mor? -Nej.
-Vad då nej? Jag sa ju inget. -Du får inget gevär.
Jag ville bara säga att det står en gammal man vid dörren.
-En resande eller en cowboy? -Jag tror det är mr Goodnight.
-Är du säker? -Han är gammal och har mustasch.
-Mor, det är mr Goodnight. -Jag kommer.
-Han väntar. -Skäll inte på mig.
Jag har fått nog med skäll i mitt liv.
Georgie bad mr Goodnight om en häst.
Ty st! - Hoppas pojken inte besvärat er.
Nej då, det är fart i honom. Passar jag mig inte, får han alla hästarna.
-Vill ni ha ett glas kärnmjölk? -Tack, om det inte är till besvär.
Gå ner därifrån.
Du får öva sen.
Om mitt liv varit annorlunda, hade jag druckit kärnmjölk jämt.
Vill ni inte slå er ner?
Ni har en väldigt vacker dotter. Hon hjälper er visst i skolan.
-Hon är bättre på bråk än jag. -Jag har aldrig förstått mig på bråk.
Skulle jag kunna få tala med er i enrum ett ögonblick?
-Har det hänt Pea nåt? -Nej, han mår bra såvitt jag vet.
Det gäller nåt annat.
Barn...kan ni lämna oss i fred?
-Vad ska vi göra? -Gå ut och gräv ett hål eller nåt.
Vad är det, mr Goodnight?
Jag beklagar att jag måste berätta det här.
-Det gäller Mox Mox. -Han är ju död.
Är han ¡nte död? Så förstod jag det.
Jag trodde också det, men nu är jag inte säker.
Förlåt, jag blev så skärrad att jag glömde servera er.
Jag klarar av att hälla upp själv.
Jag beklagar att jag måste utsätta er för detta.
Mox Mox är död. Ni dödade ju honom i Utah.
Nej...
Han dödade en av mina cowboy s i New Mexico. Jag tappade spåret.
Jag hörde att en indian dödat honom, men det var kanske bara ett rykte.
-Varför tror ni att han lever? -Nån har bränt folk i New Mexico.
Jag visste att ni skulle bli upprörd. Ni var visst hans fånge.
Hur visste ni det? lnte ens min man vet det.
Clara Allen i Nebraska sa att du berättat för henne.
Jag kö pte hästar av henne ny ligen.
Det här ska få dig att brinna. Jag bränner dig först-
-s å slipper du höra po jken skrika.
-Vad gör du? -Jag ska bränna den där horan.
-Vad angår det dig? -Hon är mina hora.
-Du bränner henne inte - inte i dag. -Varför inte det?
Hon är mitt bete.
Mac Rae kommer att komma efter henne. Vi behöver bara v änta.
När han är här kan du bränna båda tv å.
-Jag vill ha en f järdedel. -Hon är mitt bete. Ta po jken.
Ne j, låt honom inte bränna honom.
Jag kommer att höra hans skrik tills jag dör. Jag har mardrömmar ännu.
Jag hittade pojkens kropp. Jag begravde honom.
Det var snällt av er. Jag kan fortfarande höra hans skrik.
Jag kommer alltid att höra hans skrik.
Jag är mor nu. Pojken var unge fär lika gammal som Georgie.
Lika gammal som Georgie!
Mor gråter. Vi hör henne.
Låt henne tjuta. Det behöver hon nog.
Gråter ni nånsin?
Väldigt sällan, min pojke.
Får jag en ponny? Jag vill ha en brun.
Jag kan nog hitta en ponny nånstans.
Då blir du sky ldig mig tio dollar.
Jag har inte så mycket, men du kan få det när jag blir stor.
-Går det inte bra med en svart? -Nej, brunt är min favoritfärg.
-Jag vill ha en brun. -Jag kan ta den svarta ponnyn.
Förlåt att jag körde ut er i den här blåsten.
Ben har också bett mr Goodnight om en häst.
Vi ska till en plats där det finns hästar.
Gör era s y sslor i ladugården. - Claire, lägg lillan.
Vill ni inte stiga på igen? Jag har satt på ka ffekitteln.
Om jag vetat att Mox Mox levde, hade jag inte bott här.
Han sa att han skulle hitta mig och om jag hade barn...
...skulle han bränna dem, precis som pojken.
Det var det sista han sa.
Jag trodde alla onda vargar var borta, men han är den ondaste.
Jag skickar barnen till Nebraska. Clara tar hand om dem.
Min man jagar en mördare och det är mitt fel.
Han är ingen mördare. Han ska inte jaga mördare med kapten Call.
Jag måste leta rätt på honom, och se till att det blir gjort.
Låt kapten Call göra det!
Jag ska inte ge er order, men ni frågade vad jag visste.
Jag har sett honom. Det har inte ni. Låt kapten Call göra det.
Det var min cowboy han brände, inte kapten Calls.
-Ni tror att jag är för gammal. -Det är inte det!
Ni har kanske dödat för att försvara er, men kapten Call är en mördare.
Skicka en mördare för att ta en mördare.
Folk här omkring behöver er. Hela området behöver er.
Det var ni som by ggde skolan och jag vet att ni har by ggt fler.
-lngen behöver kapten Call. -Jo, alla de rika.
Han är lika hård som Blue Duck och Mox Mox.
Mr Goodnight... jag måste börja packa.
Jag måste skicka hem eleverna från skolan.
Jag måste hitta nån som kan sköta gården.
Jag reser mot Amarillo i kväll. Barnen måste bort härifrån.
Ni kommer att jaga upp er.
Jag kan skicka ett par cowboy s med en vagn som kör er till järnvägen.
Det vore hemskt snällt.
Kan ni låna mig en pistol? Min man gav mig bara ett hagelgevär.
Ja, men ni behöver ingen pistol när ni sitter på tåget.
Jag ska inte åka. Jag skickar bara barnen norrut.
Ska ni inte åka? Det var er han nästan brände.
Ni har rätt att vara rädd. Varför ska ni inte åka?
Jag måste hitta min man. Jag borde ha hållit honom kvar här.
Nu måste jag hämta hem honom.
Jag kan skicka ut en erfaren man att leta e fter er man.
Det är jag som är gift med honom.
Han är en bra man.
Dessutom lyder han ingen annan än mig - och kapten Call.
Jag ska hitta honom och han ska ly ssna på mig - särskilt nu.
Jag skickar männen med vagnen.
Jag tycker om er pratglade son. Han har mål i mun.
Ni menar Georgie?
Min ögonsten.
Glöm inte att skicka pistolen. Jag reser inte söderut obeväpnad.
Det ska jag inte glömma. Adjö, mrs Parker.
Mary?
Är det du, Mary?
Vad har hänt, Mary?
-Nej! -Det är jag - Billy.
Berätta vad som har hänt.
Joey...
Han dödade en man, en gringo.
Nu vill den hårde sheriffen veta var han är.
-Var är han? -Jag vet inte. Han är bara en pojke.
Han kan vara långt härifrån.
Jag avskyr sheriffen och hans folk.
Hör du, Billy! Tycker du om mexikanska fnask?
Jag ska skära ut hjärtat på dig. Jag ska bara ta hem Mary först.
Ni gamla uvar kan snacka, ni.
Gillar du alla mexikanska horor, eller bara den där?
Det kunde lika gärna ha varit ditt hjärta.
Nu går vi hem, Mary.
Herre Gud, Tom...
-Var har du gjort av örat? -l fickan.
l...fickan...
Vi rider till telegra fen. Det har nog kommit nyheter.
Jag vill veta vem den andre rånaren är.
Det vill jag också veta. Ni kan vara säker på att det är två.
Mr Brookshire, ni ser blek ut.
Ni får akta er för telegra fer. Ni ser sjuk ut varje gång ni varit till en.
lnga goda nyheter... Fyra telegram och inga goda nyheter.
-Vilken är den värsta? -Den värsta är...
Min fru har dött.
Katie är död.
Det trodde jag aldrig.
Hon mådde utmärkt när jag reste. Jag hade aldrig trott det.
Det var verkligen tråkigt att höra.
Jag önskar att jag hade skickat hem er.
Det är för sent nu.
Hon är borta.
Du missade nästan antilopen.
Hade jag missat, hade vi inte ätit den nu.
Du får skjuta bättre om du ska döda Garza. Han skjuter bättre än du gör.
-Men inte bättre än kapten. -De hittar honom inte utan mig.
Kapten brukar hitta de banditer han söker.
Men inte Joey. När han var sex sålde hans sty vfar honom till apacherna.
En gång när jag var uppe i bergen och tittade på örnar...
Varför tittade du på örnar uppe i bergen?
Det gör mina ögon starkare.
Apacherna lärde Joey att spåra, och de är bra på att spåra.
De lärde honom väl.
-Så du känner honom? -Jag känner hans mor, Maria.
Hon gav mig mat när den hårde sheriffen fängslade mig-
-för att jag ätit en död häst.
Jag visste inte att det var ett brott.
Den hårde sheriffen trodde att jag stulit den.
Han tänkte hänga mig, men en brand brände nästan ner fängelset.
Jag kom undan. Maria Garza höll mig gömd.
Om hon är så snäll, varför blev hennes son då så ond?
Om jag visste det, skulle jag vara rik.
lnte vet jag! lngen vet.
Det vore väl hemskt... om att av ens barn blev ond?
Hur är det med dina barn?
De var fina barn.
Comancherna dödade allihop.
Jag kom hit för att vara nära deras andar och min fars ande.
Men jag hittade inte hans ande.
Hittade du dina barns andar?
De var för unga. Deras andar var för lätta.
De blåste i väg nån annanstans.
Claire, August, ta hand om de små.
Gå in med er nu. Snabba på.
Jag älskar er.
FORTS ÄTTNlNG FÖLJER
Mary...
Kan du inte knacka?
Har inte tid med sånt... Call är på väg hit.
Låt honom komma. Han hittar inte min son.
Jo, om han snokar runt lite. Crow Town är bara två dar härifrån.
-Hur vet du det? -Jag går på salooner.
Nyheter passerar via salooner.
Vaqueros såg Call. Han har två män med sig.
Billy...
Jag vill att du ska stanna här och ta hand om mina barn.
Det vet du att jag gör. Men vart ska du?
Till Crow Town för att varna min son.
Du...? Till Crow Town...? Du klarar dig inte länge där.
Jag ska inte flytta dit. Men jag hinner varna Joey.
-Låt mig åka, Mary. -Nej.
Jag åker dit av flera orsaker.
Jag vill inte vänta på Call här. Han dödade min pappa, som du vet.
Han dödade mina bröder.
Ser jag honom, kanske jag dödar honom.
Vad blir det då av mina barn?
Den här grabben är ond.
Han dödade sex järnvägsarbetare och lät 7 00 får på tåget dö av törst.
Telegram från Charlie Goodnight:
''Mox Mox lever. Han är människobrännaren.''
''Vicesheriffen är på väg. Famous Shoes är spårare.''
''Mox Mox brände en av mina män.''
Nu vet vi i alla fall att Mox Mox är den andra banditen.
Han brände en av Goodnights cowboy s.
Mr Brookshire - det är två mördare, precis som jag trodde.
-Vem jagar vi först? -Joey Garza har jag kontrakt på.
-Människobrännaren, då? -Han sågs senast i New Mexico.
De har också nån sorts lag. De får sköta det.
-Då blir översten glad. -Översten v¡ll ha resultat.
-Kan du resa trots nyheterna? -Ja, jag vill faktiskt helst resa.
Vi kan nå Rio Concho före kvällen. Därifrån kan vi rida till pojkens by.
Har vi tur, så är pojken hemma.
-Ta väl hand om din bror. -Ja, mamma.
Och Billy med...
Lägg en filt över honom om han blir full och somnar utomhus.
Oroa dig inte, mamma. Jag ska ta hand om honom.
-Adíos. -Vay a con Dios.
Du blir tvungen att korsa Pecos floden.
Tänd en brasa så fort du kommit över.
Jag har korsat floder förr, Billy. Jag vet vilka riskerna är.
-Får jag fråga dig en sak, Mary? -Om du skyndar dig.
Annars kommer jag aldrig till Crow Town.
Jag brukar håller reda på dina makar. Det är en slags hobby.
Jag har inte sett señor Sanchez på ett tag. Varför stack han?
-Det är inte din ensak. -Säg det ändå.
-Han gillade mig inte, så han stack. -Men han gifte sig ju med dig.
Han gillade mitt utseende. När han såg mitt sanna jag, så stack han.
Det kan man förstå. Jag har gjort samma misstag själv.
Och jag gör det säkert igen.
Jo, Mary...
Nu när du inte har nån make.
Vad sägs om mig?
Billy, håller du kvar mig som har så långt att rida i den kalla vinden-
-bara för att fria till mig?
Det är väl det jag gör, ja.
Jag vill inte gifta mig med dig.
Men jag är glad för vår vänskap, och för att du tar hand om mina barn.
Ja, ja. Okej.
-Sköt om dig. -Adíos, hombre! Teresa! Ra fael!
Marieta!
-Skjortan är smutsig. Tvätta den. -Vi har inte fått lära oss tvätta.
Då får ni ta och lära er, Beulah.
-Min mamma tvättade kläder bättre. -Bryr du dig om din mamma, då?
Tja, hon är också hora.
-Men tvätta kläder kunde hon. -Joey...
Akta dig för John Wesley Hardin. Han är på saloonen med Redfoot.
Han lär ha dödat över 50 man. Du måste vara försiktig.
Han är hetlevrad.
-Jag såg Ben Lily i går. -Är han fortfarande kvar?
-Han sålde ett antiloplår till mig. -Och du har inte lagat till det?
Jag lagar inte mat. Det gör Beulah, men henne har jag inte sett till.
Hon håller ihop med mördaren här.
Efter två dar har han hälften av hororna.
Nej, han har tagit alla hororna.
Hardin, det kostar mig 50 cent att begrava slaven.
Du sköt honom, så det får du betala.
-Kasta bort pengar på en nigger? -Jag betalade 50 dollar för honom!
50 dollar för honom, 50 cent för graven. Det är vad du är sky ldig mig.
Snacka inte skit när jag försöker supa mig full.
Dra ut honom och låt grisen äta upp honom, så spar du in 50 cent.
-Jag vill ha mina pengar. -Bara en dåre betalar för en nigger.
Det är inte lagligt att köpa dem längre, tack vare Abe Lincoln.
Ge mig mina pengar!
Jag hinner döda dig sju gånger innan du tappar hammaren på tårna.
-Ge mig det du är sky ldig mig nu! -Jag hör vad du säger!
Vill du leva, så stick! Vill du dö, svinga hammaren en gång till!
Du har inte dödat så många som du påstår!
Jag kunde slå sönder ditt fula tryne. Men den glädjen ska kapten Call få.
Men jag tvivlar på att han bryr sig om en skit som du.
Woodrow Call? Varför skulle han döda mig?
Han grep mig för ett bråk i Lampasas en gång.
-Call är inte sheriff i Crow Town. -Men han kommer. Det sa Ben Lily.
Kommer Woodrow Call till Crow Town? Modigt i hans ålder.
Han är inte ute e fter dig. Du är bara en gammal mördare som snart ska dö.
Varför kommer han, då? För att rensa upp stan?
Nej.
Han är ute e fter güeron här. Den här Joey.
Hit med pengarna! Du kan inte döda mina män gratis!
Jag hatar idioter som du.
Vänta, dö inte på en gång. När skulle kapten Call komma?
Snart, tror jag...
Då kanske han hinner hit till din och slavens begravning.
Gå ut och dö nu. Dö inte här inne. Det här är en anständig saloon.
-Fan vad ont det gör! -Det tror jag nog.
Det är det som är meningen med .4 4-kulor.
Sa jag inte åt dig att gå ut och dö, ditt fula svin?
Vore du inte nästan död, skulle jag ge dig spö.
-Jag har tappat hammaren. -Du har den i vänstra handen.
Om du vet vad som är höger och vänster.
Jag försökte få den envisa jäveln att gå ut. Nu får du dra ut honom.
Han är död. Nu har vi ingen smed.
Jag gillade inte honom. Dra ut honom innan han börjar stinka.
Det kan du göra. Du sköt honom.
Jag tänker inte dra ut nån död jävel.
Du kan dra ut honom, pojk.
Hörde du inte, snorvalp?! Dra ut mannen!
Är alla l¡ka env¡sa ¡ den här stan?
Varför skickar de Call e fter en valp som dig?
De skickade honom inte på grund av mordet.
De skickade honom för att gringos inte gillar att förlora pengar.
Det stämmer. Det är pengarna, inte morden.
Det kostar inte svinen en cent att vi dödar varann här.
De bryr sig inte. Här vid Pecos kan vi stjäla allt vi vill från varann.
Bara vi inte rånar ett tåg från öst som y ankeerna har sina pengar på.
Hur mycket fick du? Jag hörde att det var en miljon.
Och att det var arméns pengar.
-Är v¡ ty stlåten ¡ dag? -Du är tröttsam att höra på, Wes.
Var glad att du kan höra mig. Då har jag inte skjutit dig ännu.
Du påminner mig om mig själv när jag var yngre och stiligare.
Jag ska ge dig ett gott råd, mördarn.
Som du själv sa, är det farligare att stjäla än att döda häromkring.
Men om du är tjuvaktig, så håll dig undan domare Roy Bean.
Tar han dig på bar gärning, hänger han dig och tar pengarna.
Nej, han hänger inte mig. Men jag kanske hänger honom.
För skojs skull. Utan orsak.
Det var originellt. Det skulle tidningarna gilla.
Det skulle nog reta upp Call.
Jag råder dig att låta Roy slippa.
Döda Famous Shoes. Har du hört om honom?
-Varför skulle jag döda honom? -För att han spårar åt Call.
Han kommer att leda Call till dig. Famous Shoes missar aldrig.
Det gör inte jag heller.
Hej, Bob! Har du hört nåt från Ted?
Jag hörde inget i går, och jag har inte hört nåt i dag.
Jag vet att jag tjatar, men Ted har aldrig varit borta förr.
Med tanke på barnet, så är jag lite orolig.
Nu är jag trött på att du kommer hit och frågar e fter Ted.
Ted är ett dumhuvud.
Det är inte sant, sheriff. Min man är inte dummare än nån annan.
-Du kommer hit om och om igen... -Bob!
Sluta, Bob!
Det gör ont!
Håll kä ften!
-Gör mig inte illa! -Min tur.
Se dig för, ma'am!
Doobie? Vad är det som har hänt?
Å, Teddy...!
Jag ville bara veta om du hade hörts av.
Det var inte meningen att dra skam över dig.
RÅTTGlFT
Ni kan inte sova i sadeln. Vi är snart på Joey Garzas område.
Hittills har det varit o farligt. Nu blir det nåt annat.
Han har det ty ska geväret. Vi måste söka skydd där det finns.
-Vet han att vi kommer? -Räkna med det.
-Vem skulle ha sagt det? -Rykten sprider sig.
Men min gamle korpral är på väg.
Hur ska han hitta oss? Jag kunde aldrig hitta nån här.
lnte korpral Parker heller. Han skulle inte ens ha hittat Mexiko.
Han har med sig indianen Famous Shoes. Den bäste spåraren i väst.
Förbaskat dyr, men han tar korpralen till oss.
Ser han var vi är bara genom att titta på marken?
lnte bara genom att titta på marken. Famous Shoes funderar-
-ser på antiloperna och talar med fåglarna.
lnnan vi vet ordet av, är de här.
Jag vet att ni är trötta, men det är bara tre mil till Rio Concho.
Det är fullmåne i natt, så vi måste fortsätta.
Vi kan söka skydd bakom flodbanken.
lnte ens ett ty skt gevär kan skjuta runt en flodbank.
Det är jobbigt att få dåliga nyheter, mr Brookshire.
-Men din che f vill ha resultat. -Ja. Och det får han också.
Nu rider vi vidare. Med lite tur är grabben hemma.
Det här kan vara över om tre fyra dar.
-Jag heter Mar¡a Garza. Är Joey här? -Han sover.
Väck honom. Säg att hans mor är här.
Du kan komma in, men jag törs inte väcka honom.
Joey!
Vakna! Vakna! Du måste ge dig av härifrån!
Mamma? Kan du tvätta mina kläder? Hororna klarar inte av det.
Vi har inte tid att tvätta kläder. Kapten Call är på väg.
-Tvätta mina kläder. -Han dödar dig.
Han dödade din morfar och dina morbröder.
Jag vill inte att han ska döda dig.
Det här är mitt rum. Jag vill inte ha kvinnor här.
Försvinn.
Du talar inte så till din mor.
Gå upp! Och ge dig iväg!
Du har en mördare e fter dig. Rid över bergen till Mexiko.
Fort! Annars dör du!
Du är en dåraktig kvinna!
Rida hela den vägen för att säga nåt jag vet!
Jag vet allt om kapten Call. Jag flyr inte från en gammal gringo.
Du är dödens om du tänker så!
Jag rider hem och berättar för dina s y skon att du är död.
Jag tänker inte dö. Det är Call som ska dö.
Han hinner inte märka nåt! Du ska få se.
Finns det nån som kan övertala honom?
Kanske John Wesley Hardin. Han har dödat 50 män.
-Men han dödar vem som helst. -Var är han?
-På saloonen. -Han sover aldrig.
Du riskerar mer än livet om du går dit.
Här i stan finns det bara råskinn.
Råskinn har jag sett förr.
Försvinn, gris!
Dödade du vår gris? Vad är du för en tokig kärring?
Jag är Maria Garza, Joey s mor.
Om du är en vän till honom, be honom ge sig av.
Kapten Call är på väg. Han är i närheten.
-Hur nära? -Jag vet inte.
Hans vicesheriff är vid Pecos.
Famous Shoes tar honom till kapten.
Jag vet. Jag sa till din pojk att skjuta indianen.
Hon har dödat djävulsgrisen!
Hundratals människor har försökt. Och här kommer du och dödar den...!
-Hon är en häxa. -Vad har hänt med din fot?
Jag stampade på den. Den jäveln fuskar i kort.
Det är för kallt för att stå ute och bry sig om en död gris.
Har du andra nyheter förutom att Call är på väg?
-Ormen man inte ser lever. -Mox Mox?
Jag är inte rädd för honom.
Det står en säng där borta.
Kryp ner i den med mig, så kan de andra komma e fter.
Du var mig en fin en. Din son har alla hororna, du dödar vår gris-
-och så vill du inte ligga med mig, fast jag frågar snällt.
-Jag gillar inte beväpnade horor. -Att mörda kanske är ett släktdrag.
Jag kom för att be dig hjälpa min son.
Nej tack. Jag har nog med mig själv.
Kapten Call kommer att döda honom. Och kanske dig också.
Han har inte betalt för att döda mig - bara för din son.
Call dödar inte för dödandets skull.
Famous Shoes och han passar ihop. Han spårar bara mot betalning.
Ja, vad fan... En dollar, då. Red betalar.
Han kan vara tvåa, så har du tjänat två dollar före frukost!
En dollar och 25 cent, då!
Henne var det krut i.
-Var är han? -Han har gett sig av.
-Var är min häst? -Han behövde en utvilad häst.
Han behöver mer än en häst när jag hittar honom.
Varför gråter ni? Saknar ni honom redan?
Joey bryr sig inte om kvinnor. Han bryr sig bara om sig själv.
Kanske det, men han var inte elak mot oss.
Männen lät oss vara i fred för att de var rädda för Joey.
Nu kommer de att vara som vargar...
Jag har den här revolvern, men det håller dem inte borta.
Jag ska hem till Mexiko. Vill ni följa med?
Jag får gå, men hem ska jag.
Vi känner inga i Mexiko. Min mamma är död.
Redfoot kommer att spöa mig.
Jag var ihop med honom innan Joey kom. Han slår mig gul och blå.
Vad ska vi äta? Vi har bara antilop- låret som du köpte av Ben Lily.
Jag dödade ny ss en gris. Ni kan äta den.
-Dödade du en gris? Vilken gris? -Den stora grisen.
Hon dödade den! Hon dödade grisen!
Den följde e fter oss in i buskarna. Vi trodde den skulle äta oss.
Han var en djävulsgris.
Nej, han var bara en gris. Och nu är han död.
Ge mig en skål, så ska jag göra korv av grisblodet.
-Jag behöver en häst för att dra den. -Naiche har en häst.
Naiche, den gamla indiankvinnan. Där borta. Hon har ett hus av grenar.
Jag behöver din häst, gammelmor.
Du dödade den stora grisen.
Får jag låna din häst, kan jag dra iväg grisen och slakta den.
Du får allt griskött du orkar bära.
Du kan ta hästen, om jag får inälvorna.
Mitt folk blev starkt av att äta inälvor.
-Du är comancheindian? -Ja.
Men så kom den vite mannen, och nu är vi borta.
Om jag får ta din häst, så får du vad du vill.
Tack, gammelmor. Vad heter den?
-Häst. -Häst...
Häst - det är så att jag råkade döda en gris...
Jag har ju sagt att vi är här för att möta kapten Call.
Vi hjälper honom att hitta Joey Garza. Hört talas om honom?
Jag struntar i vem ni ska möta. lndianen är en hästtjuv.
Han kom undan en gång. Det gör han inte igen.
Han heter Famous Shoes för att han går. Han behöver ingen häst!
-Annat än för att äta den... -Det är häststöld, lik förbannat.
-Jag har inte stulit nån häst! -Du var med en hästtjuv.
-Du kanske är det själv. -Jag är ingen hästtjuv!
När jag hängt honom, låter jag dig gå.
Vi har varit här hela dagen, och han har inte fått nåt att äta.
Varför låter du honom svälta? För att han åt en död häst för länge sen?!
Han bröt mot lagen! Min lag!
Han förtjänar ett öde värre än svält, och det ska han få!
Varför slösa mat på en kickapoo som i alla fall ska hängas?
Vi följer med dig allihop. Vi dör om vi stannar här.
Om ni följer med mig-
-kanske ni kommer att fry sa, svälta...eller drunkna.
-Det är bättre än att stanna här. -Vi är inte rädda.
Jag kan ta er till järnvägen.
Det blir kalla dagar och nätter, och vi får gå till fots.
Jag följer inte med. Jag vill vänta på Joey.
Han har ingen som hjälper honom.
Joey tycker att Gabriela är vacker.
-Det är nog bäst att vi stannar. -Låt bli!
Var inte svaga, Marieta och Gabriela. Joey kommer aldrig tillbaka.
Männen här skulle utnyttja er tills ni kräktes.
-Har jag fel? -Du vet att hon inte ljuger.
Naiche... Vi ska ge oss av.
Du borde följa med oss.
Jag tar dig till järnvägen. Det här är ingen bra plats för en kvinna.
Vart skulle tåget föra mig? Hela mitt folk är borta.
Billy Williams säger att många av dem lever i Territoriet.
Jag tror inte på honom. Han är vit!
Det finns bara vita män i världen nu.
Jag ska stanna här och äta all min mat.
Ta med den! Jag ska hjälpa dig.
Jag vet inte vad det blir av dig om jag lämnar dig hos dessa män.
Oroa dig inte för mig. Jag ska visa dig vad jag har.
Jag låter inte den här elden slockna.
När nordanvinden kommer, håller den mina skorpioner varma.
Titta... De sticker mig inte längre.
När män är onda, lägger jag skorpioner i deras kläder.
Gamle Tommy stal min tobak.
Han blev full. Jag lade tre i hans byxor.
De stack honom där han är man.
Följ med hem till mig, Naiche. Jag har två barn.
Flickan är blind och pojken är klen till förståndet.
-Du kunde hjälpa mig med dem. -Min tid är snart inne.
Missar man den, får man ingen vila.
Dessutom gillar jag kråkorna.
Jag har en som kommer till mitt hus och berättar hemligheter för mig.
Därför vet jag att jag måste stanna och invänta min tid.
Hon är däruppe nu...min kråka.
Jag har inte mer tid. Jag måste gå nu.
Jag hatar kråkor. Det är olycks fåglar.
Heter inte du John Wesley Hardin?
Sköt dig själv, din skelögda dvärg.
Du för stor för att vara här. Gå ut och drick eller sätt dig.
-Du skymmer ljuset. -Det finns ingen stol.
-Sätt dig på golvet, ty skjävel. -Var vänlig nu. Jag har sex män.
Vi ska döda Garzagrabben.
-Sex räcker inte. -Räkna mig, så är vi sju.
Du måste dra ifrån mexikanerna, för de kan inte skjuta.
Och du måste dra ifrån korvsäcken här som skymmer ljuset för mig.
För jag dödar honom om han inte sätter sig!
-Sätt dig, Gardt! Hör du inte?! -Det finns ingen stol.
Det är bättre om han går ut-
-så att jag kan koncentrera mig på mina kort.
-Jag står över. -Jag kan spela, om ni är en man kort.
Det tror jag säkert, jävla cherokee. Eller är du choctaw?
Är Garzagrabben här?
Han snodde tre av våra löningar när han rånade tåget.
-Men det ska inte bli nån fjärde. -Varken han eller hans mor är här.
Varför skulle jag bry mig om hans mor?
Det borde du... Hon kunde spöa er allihop.
Du var mig en fräck jävel.
Det här esset är ett för många i den här leken.
-Jag känner för att döda dig, Hardin. -Klarar en skelögd som du det?
Eller en choctaw? Eller ty skjäveln som du släpat hit?
Ni kanske skulle lämna kvar ty sken. Vi behöver en ny smed här.
-Han kan inte sko en häst. -Han kan inte ens sko sig själv.
Han drar jämt på sig stövlarna fel och fattar inte varför det gör ont.
Se till att han flyttar på sig då.
Om du känner för att döda kanske du skulle ta och döda Woodrow Call.
-Woodrow Call? -Han letar e fter Joey Garza...
Som att drämma till en oxe. Jag hoppas revolvern klarade sig.
Du har ingen aning om hur ond jag är, din jävel!
Jag ska döda mexikanen.
Sen ska jag döda Call. Han tog aldrig Duck och han tar aldrig mig.
l tidningarna står det att vi är det värsta gänget i väst.
Jag struntar i folk som läser tidningarna.
För mig är ni inte värda ett vitten.
Vill ni ta ett glas här, gör det lugnt och städat.
Jag vill inte bli tvungen att slå ner er också.
Jag antar att vi inte är välkomna.
Vi ger oss av.
-Jag trodde att du kunde skjuta. -Bara häxor kan döda kråkor.
-Ångrar n¡ er, mr Brooksh¡re? -Nej, inte nu när Katie är borta.
-Du då, vicesheriffen? -Jag är med.
Jag har varit här förr. Jag och Pea Eye tog tre hästtjuvar.
Mexikaner... Vi hängde dem och tog med oss kropparna över floden.
Billy Williams! Det är väl du, Billy?
Vi trodde du skulle komma för en vecka sen.
-Varför trodde ni det? -Alla vet att du jagar Joey Garza.
-Alla här snackar om det. -Folk borde lära sig att hålla kä ft.
-Känner du grabben, Billy? -Ja.
-Var inte det där Ted Plunkert? -Jo.
Vad ska du med honom till?
Jag skulle inte ens låta honom mocka mitt stall.
-Är det d¡na barn, B¡lly? -Nej.
-Det är en söt flicka. -Det är Joey s s y ster.
-Hon är blind, va? -Ja, sen födseln.
Det här huset... Det här är huset...
Du hängde Marias far och bröder och tog dem till det här huset.
Om du är här med barnen, antar jag att mamman är och varnar deras bror.
Jag antar det...
Vi får väl fortsätta, då.
-Glöm inte din man. -Vem då?
-Pea... Din korpral. -Är han här? Han sa ¡nte att...
Han sitter i fängelse i Presidio.
-Famous Shoes är med honom. -Varför sitter de i fängelse?
Sheriffen såg indianen äta en häst. Han hävdar att det var häststöld.
-Varför greps Pea? -Samröre med hästätare, antar jag.
Eftersom du ser till hans bror och s y ster, är du väl Joey s vän.
Jag tillhör inte Joey s vänner, fast jag gillade honom när han var liten.
Sen han kom tillbaka från apacherna har jag inte gillat honom.
-Har han indianblod i sig? -Nej.
En av Marias män gillade inte ungar, så han sålde honom till apacherna.
Maria var bortrest. Hennes mor låg på sin dödsbädd.
Han var där i tre år. Jag lyckades inte köpa tillbaka honom.
Han var väl tolv år när han rymde.
Han kom undan. Apacherna kunde inte spåra honom.
Det förklarar varför han är svår att spåra. Bra att Pea är här.
Då kan Plunkert ge sig av hemåt.
Ted Plunkert kan inte slåss. Han är bara en fångvaktare.
Det är en söt liten flicka.
-Vem är det där, Billy? -Han heter Call. Woodrow Call.
-Han sa att jag var söt. -Han har rätt. Du är söt.
Riktigt söt... Precis som din mamma.
-Är han kung, B¡lly? -Tja...
Nåt slags kung, skulle man väl kunna säga.
Jag tror att han är kung.
Jag tror vi får trubbel nu, sheriff.
Det kommer en man. Jag tror att det är Call.
-Jag tror att det är han. -Varför skulle det vara trubbel?
Han såg så där bister ut.
Sen du fick örat avskjutet, inbillar du dig saker. - Kapten!
Du skulle inte ha gripit de här. De ska hjälpa mig att spåra Garza.
Jag avgör själv vilka jag griper.
lndianen är hästtjuv och ska hängas. Du har nog hängt många såna själv.
Famous Shoes rider inte och Pea Eye Parker har aldrig brutit mot lagen.
Han kom hit med en kriminell. Det tycker jag är att bryta mot lagen.
Jag hörde att du var envis. Det här är ett telegram från Texas guvenör.
Mr Brookshires boss lejde mig och telegra ferade själv till guvenören.
Jag gjorde så här för att spara tid. Vi är redo att ge oss av.
Det är från guvenören, sheriff.
-Vill du läsa det? -Nej, det vill jag inte.
Och när jag knycklar ihop nåt, så ska det förbli ihopknycklat.
Åt helvete med guvenören och er!
Ni kan inte beordra mig att släppa brottslingar.
De är inga brottslingar. Du gör fel.
Din man får gå... när jag hängt indianen.
Och jag hänger indianen när det passar mig.
De är dödens om de lämnar cellen. Jag tolererar inga flyktförsök.
Din jävel...
Han ger sig, kapten! Sluta!
Hjälp till!
Hämta ett rep!
-Håll honom! Hämta ett rep! -Kasta hit ett rep!
Sätt fart nu! Surra fast honom!
Dra! Dra!
Ja, ja! Sluta! Det räcker!
Det är över.
lngen fara, Pea.
Säg till honom att om han siktar på mig, ska han skjuta!
-Jag tolererar inte ohyfs! -Ja, sir.
Jag följde guvenörens instruktioner! Läs telegrammet för honom!
Vi behöver en duktig spårare. Är du led¡g?
-Ja. Och ni behöver inte ens betala. -Varför inte det?
Pea Eyes kvinna ska lära mig att spåra i böcker.
-Ska hon lära dig läsa? -Ja, när jag hjälpt er fånga Joey.
Då blir det som Pea Eyes fru vill.
Stå inte bara där som måltavlor på en skjutbana. Sätt fart.
Till en början var jag osäker på om kapten Call var rätt man.
-Varför då? -Han verkade gammal och stel.
-Jag trodde inte han skulle klara det. -Det har han alltid gjort.
Men nu är jag säker på att överste Terry valde rätt man för jobbet.
Lor¡e! Är det verkl¡gen du?
Det är jag, Lorie! Tinkersley!
-Det är du, eller hur? -Jag är gift, Tinkersley.
Jag är här för att leta e fter min man. Han är med kapten Call.
-Vems begravning? -Doobie Plunkert. Hon var omtyckt.
Jag tyckte själv om henne, så jag lät mina horor sjunga på begravningen.
Men två fick vara kvar och ta hand om kunderna.
-Så du har hand om hororna ännu? -Ja.
Får horor sjunga på begravning? Var hon hora?
Nej, hon var gift med vicesheriffen. Bara 16 år.
Han red iväg med Call som din man.
Jag skämdes... Sheriff Jeky ll våldtog Doobie.
-Dödade han henne? -Hon var med barn.
Hon mådde så dåligt att hon åt råttgift och dog.
Hon måste ha varit förtvivlad.
Du kände henne inte. Du behöver inte gå på begravningen.
Jag vet hur det är att vara förtvivlad.
Jag skulle föredra att slippa ditt sällskap.
Du kände henne inte ens!
Försvinn, Tinkersley. Du gjorde mig illa när vi var ihop.
Jag vill inte att du går bredvid mig. Jag letar e fter min man.
-Jag köpte fina klänningar åt dig. -För att sälja mig dyrare. Stick nu!
-Jag vill inte bli påmind om det där. -Jag trodde inte vi skulle ses igen.
Jag letade e fter dig, men du hade stuckit med MacRae.
Han var ingen vacker s yn när kapten Call var klar med honom.
Ursäkta, jag hörde att ni nämnde kapten Call. Min man är med honom.
-Jag är tacksam för nyheter om dem. -Vi vet inte mycket.
Call slog nästan ihjäl sheriffen i Presidio. Han kanske inte överlever.
Call lär ha försökt få ut sin man ur fängelse och sheriffen blev tokig.
Min man har aldrig brutit mot lagen.
Sheriffen har egna idéer om vem som är brottsling. Det krävs inte mycket.
Det har väl ändrats nu. Call gillade visst inte hans upps yn.
-Tack för nyheterna. -Ma'am...
Var glada att jag är på gott humör! Ni får åka på bromsvagnen!
Skynda er på! Håll i er ordentligt!
-Kan du inte följa med? -Ja, följ med oss!
-Jag måste hem till mina barn! -Du borde åka med tåget, Maria!
Mox Mox är där ute nånstans! Du är try gg hos oss i Fort Worth!
Mina barn ska inte bo i Fort Worth!
Det är långt till Mexiko och du har ingen häst.
En häst kan gå, och det kan jag med.
Vay a con Dios!
Adíos, Maria!
-Är det där hundar? -Hundar.
-Vem har hundar här? -Lejondödaren.
Det är hans hundar. Han har nio.
Ben Lily. Jag glömmer honom.
Han föredrar björn men hittar han inga, dödar han lejon.
Hundarna jagade en hjort.
Så många skott behövs inte för att döda en hjort.
Jag går och tittar e fter.
Vi får hålla vakt i natt. Jag hörde sex-sju gevär.
-Det är natt. Vem jagar på natten? -Några v aqueros på hemväg...
Gamle Ben Lily är knäpp. Han kan ha retat upp dem.
-Vad är det? -Ty st.
Jag har aldrig hört nåt liknande.
Kan det vara en örn? De lär skrika, men jag har aldrig hört det.
Om det ändå kunde bli ljust snart.
-Ska vi vänta på indianen, kapten? -Han hittar oss, mr Brookshire.
Ben Lily kanske vet nåt om Joey Garza.
-Han vet inget. -Varför inte?
Ben Lily bryr sig bara om björnar och lejon.
Jag såg spår e fter två vargar. Det är inte många vargar kvar nu.
-Såg du Ben Lily? -Ja, han gömde sig i ett ormbo.
-Hundarna, då? -Det är människobrännaren.
Han har sex män med sig. En av dem är väldigt stor.
Han dödade Ben Lily s hundar.
De band hans bästa hund och brände den.
Det var ljudet vi hörde. Var är mr Lily nu?
-l närheten. Han är nog förvirrad. -Ja, men han slapp ju brinna.
Mr Lily?
Han brände min bästa hund. Dödade alla nio.
Han brände gamle Flop levande.
Han åt dem inte, dödade dem bara... Ni ska få se. Hundarna är här borta.
-Jag vill inte se nån bränd hund. -Han brände gamle Flop levande.
Ni kan vara glad att han inte brände er. Följ med oss några dar.
Jag gömde mig i ett ormbo. Jag är inte rädd för ormar.
Mox Mox är en orm att vara rädd för. Följ med oss tills det här är löst.
Jag ska till Santa Fe och ska ffa ny a hundar.
Vi ska till Roy Bean. Han brukar ha hundar.
Han har bara byrackor. Jag måste till Santa Fe.
Var försiktig.
-Han har blivit galen? -Ben Lily har alltid varit galen.
Det är inte många kvar som honom.
-Hur då, Call? -Som Gus, som Hikock...
Gamle Kit Carson... De gjorde som de ville, åkte vart de ville.
Det var inte alltid bra. Men de levde fria liv.
Du är bonde själv, respekterad. Charlie Goodnight har sin ranch.
Det är bara mördarna och Ben Lily som lever som förr.
-Och du, kapten. -Va?
Du lever som förr.
Hur är det med barnen?
Jag kommer tillbaka i morgon.
Du är tillbaka, mamma!
Var har du varit?!
Det var en man här. Jag tror att han var kung. Han sa att jag var söt.
Var kom kungen ifrån? Vad hette han?
-Call kom förbi. -Kom förbi och red vart?
Till Maravilla Canyon. Men han slog halvt ihjäl sheriff Doniphan först.
Och när sheriffen tillfrisknat, så sköt han sig själv.
Kom han med Famous Shoes? Vad sa du om Joey?
Han kom inte med Famous Shoes. Jag sa inget, fanns inget att säga.
Ra fael...
Om den här kungen kommer tillbaka-
-gå in i huset. Låt honom inte se er.
Han är en ond man. Han vill döda Joey.
Låt honom inte se er.
Förstår ni?
Han gjorde ingenting dåligt. Han sa att jag var söt.
Han hade rätt. Du är söt.
lndianen är sky ldig mig fem cent. Betala det.
-Serverar du sprit för fem cent? -Det var inte sprit.
Han kom hit och haltade. Jag gned in hans fot med salva. Den botar allt.
Jag klev på en kaktus med taggar som ormgaddar. Jag ska betala.
-Men jag har inga pengar nu. -Skriv upp det Brookshire.
Översten godkänner nog.
-Du verkar rustad för krig. -Jag är beredd på undergången.
Det kan vara en kula... Och då vill jag kunna ge igen.
Är det här en saloon ännu, så vill vi ha whisky.
Undergången är nog nån sjukdom.
Jag blir lätt sjuk. Man kan inte skjuta en sjukdom.
Hoppas ni tar Garzagrabben nästa vecka eller den här veckan, kanske.
Det blir nog inte den här veckan.
Vi får se om Famous Shoes får upp spåret.
Det finns inte många bra skyttar häromkring. Och den där grabben...
Det där är min stol.
Garzagrabben är en skicklig skytt och det påverkar min vinst.
Han skjuter mina blivande kunder.
Jag är inte lika lugn längre. Förr bekymrade jag mig för a ffärerna.
Nu är jag rädd för att bli skjuten från en kulle två kilometer bort.
Det finns ju inga kullar här. Och en kilometer är nog troligare.
Jag har aldrig sett nån trä ffa längre bort än så.
Du är ingen prickskytt, heller, och du vet inte allt.
Charlie Goodnight tror att han vet allt. Och du med!
Jag visste inte att du var rädd för mördare.
Det finns säkrare platser att bo på om man är rädd för mördare.
Jag har överlistad mången mördare. Men den grabben skrämmer mig.
Det finns fler som är farliga. Har du inte hört talas om Mox Mox?
-Vem har dåren bränt nu? -Ben Lily s bästa hund.
lnte Flop, väl?
-Varför bränner den jäveln en hund? -Varför bränner han en människa?
För att han gillar det.
Jag serverar vicesheriffen när han vaknar.
-Vi måste dela på oss. -Varför det?
Vi har två olika hot nu. Mox Mox och den unge mördaren.
Mox Mox är inte långt borta. Jag kan ta honom om jag är själv.
Det gillar nog inte Brookshire.
Han är en vuxen karl. Han vet hur man gör upp eld.
-Vart ska vi då? -Tillbaka till Ojinaga.
Joey Garza måste hem nån gång. Ge dig inte på honom utan mig.
Slå läger på Rio Concho utanför byn.
Du borde ta med en av oss för att jämna ut oddsen.
Tack för omtanken. Men vi har inget val.
Vicesheriff Plunkert, Brookshire... De klarar sig inte på egen hand.
Dyker Joey Garza upp, så är de chanslösa.
-Det kanske jag också är. -Du klarar dig nog, korpral.
-Lycka till. -Du med.
Håll ett öga på dem och ha vakt på natten.
Var är det, korpral? Ni får det inte så jobbigt.
Jag kommer om några dar.
Det är inte oss jag oroar mig för. Att korsa floden klarar en blind.
-Vad är det, då? -Det är du, kapten.
Mox Mox har sex män med sig. Bland annat Quick Jimmy Cumsa.
De blir inte lätta.
Jag skulle läsa tidningen inomhus.
Försumma inga mördare nu.
Vi ses.
Ha inte hanen spänd. Du kanske somnar och skjuter dig i knät.
Det kanske regnar horor också, men det betvivlar jag.
Mamma...
Ni är mina!
Låt bli! Snälla!
-Dödade ni honom? -Jag trä ffade honom.
Jag vet inte hur illa sårad han är. Skär loss din s y ster.
Jag hämtar hästen.
Har ni en kaka? Jag och Marcie har inte ätit.
Här ska du få.
Jag har lite torkat kött. Vi måste ha tag på era föräldrar.
-Vad heter du? -Bobby Fant.
Bobby Fant? Är Jasper Fant d¡n pappa?
Ja, hur visste du vad han hette?
Vi har varit i Montana ihop. Han jobbade åt mig.
Vi måste rida hela natten. Låt inte din s y ster ramla av.
Skjut... Skjut, för helvete!
Den jäveln har rostat!
Tänker du hänga mig?
Försvinn från min saloon! Jävla snorvalp!
Jag är lagen väster om Pecos. Här är det jag som hänger folk.
FORTS ÄTTNlNG FÖLJER...